 |
|
 |
 |
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Estos poemas fueron escritos por adolescentes que hablan español y asisten a la Valley View Middle School de las Escuelas Públicas de Bloomington. Anne Sawyer-Aitch, es una artista local y bilingüe que hace marionetas impresionantes, camina en zancos y tiene un postgrado en escritura creativa, ella guió a los estudiantes a través de actividades y ejercicios de escritura donde pudieron expresar sus pensamientos y emociones acerca de cosas o personas importantes en su vida. Los poemas fueron mostrados durante la Celebración del Día de los Muertos en la Biblioteca Oxboro.
Andrea AB - Briana AB - Cristal OC - Sherry LS - Veronica G
"Snow" by Andrea AB
I love snow,
it reminds me of Christmas and warm cookies,
also because it’s part of nature just like the animals.
Snow is very bright and I love it, but I hate dark.
"El mal sueño de mi abuelo" by Andrea AB
Con su sombrero
sentado en su silla
admirando el paisaje por la gran ventana
sin decir nada
fuma su cigarro
y cuando habla, su voz es baja y temblorosa como el color gris.
Su cara sigue escondida bajo su sombrero.
Cuando por fin se levanta de su silla,
temblando un poco, se apoya en su bastón que le ayuda para caminar.
Levanta su cara, veo sus ojos obscuros
que reflejan imágenes de caballos libres corriendo como el aire.
Los caballos me recuerdan de él
cuentan su historia
ahora que no está.
"Quiero una casa" by Andrea AB
Quiero una casa con ventanas grandes para que el olor de las flores de mi jardín llegue adentro.
Quiero una casa con espacio para todas mis mascotas y también con música y que tenga colores muy bonitos en las paredes y un cuarto que tenga todo lo que necesito para hacer mi ropa.
Quiero una casa con una sala donde pueda descansar, con un cuarto que tenga una computadora y espacio para poder hacer mi tarea.
Quiero una casa con velas de diferentes olores y también con mi propia recámara.
Quiero una casa con una piscina afuera y un jardín muy grande y un lugar para comer y poder relajarme.
"A Magical Vacation" by Briana AB
During hard times like when you are doing math and you can’t think of anything and you only hope you could do magic and hope to go on a beauty vacation. The magic of beauty is what everyone hopes to have.
"Asiesmi Mama" by Briana AB
Alegre y atrevida como siempre, mi mamá así es.
Nada le da pena, siempre sonriendo está.
Y es muy alta.
Ella trabaja por las mañanas y en las tardes nos cuida. Nos hace de comer y nos ayuda.
Le gusta mucho hablar y cantar con mariachi.
Nada le apena y no le importa lo que la gente piense de ella, porque ella así es.
Su voz es de colores alegres, rojo, anaranjado y azul fuerte.
Ella me cuida y me quiere y yo a ella también.
"Quiero una casa" by Briana AB
Quiero una casa que al abrir las ventanas de mi casa se vea una vista muy bonita, una vista natural con flores, el sonido del agua del río corriendo y el aire fresco y los rayos del sol entrando por mi ventana donde nunca se termine la primavera y así poder ver las mariposas volar de flor en flor sin que el invierno nunca destruya la vista de mi ventana. Quiero una casa que esté llena de paz sin que nada me preocupe ni me moleste y así poder vivir feliz como yo quiero.
"Siempre te llevaré en mi corazón, mi linda abuela" by Cristal OC
Ella es viejita, su pelo es blanco con gris
Ella es muy simpática
Ella es muy es muy cariñosa
Ella es muy dadivosa
Si ella fuera una fruta, sería una cereza
por su dulzura
Si ella fuera un color, sería rosa
como sus hermosas mejillas
Yo la quiero porque ella es mi abuela preferida
Nunca la olvidaré porque cuando ella vivía, ella era muy buena conmigo
Y siempre la llevaré en mi corazón y en mi mente.
Por siempre te adoro y te amo con todo mi corazón abuelita querida.
"Hate and Like" by Sherry LS
I go to the library and go to the computer.
I like going shopping with my friends.
I don’t like doing homework but I do it.
I like going shopping for shoes.
And
I really hate spiders.
"Amiga" by Sherry LS
Es flaca, come baliadas
Es alta, habla despacito
La quiero como a una hermana
porque me cuenta todas sus cosas
y yo también le cuento todas mis cosas o todo lo que pasa
Por eso escribí de ella, Kimberly O.
Siempre me llama o a veces me manda e-mails
y yo le marco
por eso ella es mi amiga.
Best friends.
"I Want a House" by Sherry LS
I want a house that has a big bed with baby-blue sarapes.
I want a house that has a flat screen T.V. in my room and the living room.
I want a house that has my own big office with a laptop that the color is white and gray.
I want a house that has a big vat that the color of the car is gray.
I want a house that has a big stereo.
I want a house that has a big back yard that has beautiful butterflies.
I want a house that has a big pool.
I want a house that has puppies and bunnies.
"I wonder if…" by Veronica G
I wonder if she has a strawberry voice
I wonder if she has a blue voice
I wonder if she has long hair
I wonder if she has black hair
I wonder if she was funny
I wonder if she loved to dance
I wonder if has brown eyes
I wonder if she was joyful.
I picked this person because one of my twin sisters died. I didn’t get to meet her because she died when she was born. I want to know how would she look and talk. I want to see if she wanted an older sister.
"Casa" by Veronica G
ABOUT THE POEMS
These poets thank the
Library Foundation of Hennepin County, funded by the Comcast Foundation for their support of this project.
They would also like to thank Bloomington Public Schools' Office of Educational Equity for collaborating with the Library.
MORE TEEN POETRY
